Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 131

Certatim, ut quisque animo ignavus, procax ore, annium gallum et suetonium paulinum et marium celsum nam eos quoque otho praefecerat variis criminibus incessebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.c am 15.09.2020
Sie wetteiferten miteinander darin, Annius Gallus, Suetonius Paulinus und Marius Celsus mit allerlei Anschuldigungen zu überziehen. Jeder Angreifer war im Herzen feige, aber kühn in seinen Worten - es waren Männer, die Otho ebenfalls eingesetzt hatte.

von johannes844 am 26.08.2020
Im Wettstreit griffen sie, je einer feige im Geist, aber dreist im Reden, Annius Gallus, Suetonius Paulinus und Marius Celsus (denn Otho hatte auch diese Männer ernannt) mit verschiedenen Anschuldigungen an.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annium: annius: EN: striving
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
Certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
incessebant: incessere: EN: assault, attack
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
otho: otho: EN: Otho
paulinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procax: procax: frech, zudringlich, impudent
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suetonium: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tonium: EN: tone
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen