Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.c am 15.09.2020
Sie wetteiferten miteinander darin, Annius Gallus, Suetonius Paulinus und Marius Celsus mit allerlei Anschuldigungen zu überziehen. Jeder Angreifer war im Herzen feige, aber kühn in seinen Worten - es waren Männer, die Otho ebenfalls eingesetzt hatte.

von johannes844 am 26.08.2020
Im Wettstreit griffen sie, je einer feige im Geist, aber dreist im Reden, Annius Gallus, Suetonius Paulinus und Marius Celsus (denn Otho hatte auch diese Männer ernannt) mit verschiedenen Anschuldigungen an.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
annium: annius: Annius (römischer Gentilname)
celsum: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ignavus: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
incessebant: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
otho: otho: Otho
paulinum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praefecerat: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
procax: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suetonium: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; tonium: Ton, Klang, Spannung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen