Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von Marlene am 24.01.2019
Verdächtig war dies den Othonianern, die alle Handlungen der Befehlshaber falsch beurteilten.

von peter.f am 15.06.2023
Dies weckte Verdacht bei Othos Anhängern, die alles, was die Befehlshaber taten, falsch interpretierten.

aestimantibus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
othonianis: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
prave: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten