Qui ut regnare coepit et avitae gloriae memor et quia proximum regnum, cetera egregium, ab una parte haud satis prosperum fuerat aut neglectis religionibus aut prave cultis, longe antiquissimum ratus sacra publica ut ab numa instituta erant facere, omnia ea ex commentariis regiis pontificem in album elata proponere in publico iubet.
von mika.p am 13.10.2021
Als er König wurde, erinnerte er sich an den Ruhm seiner Vorfahren und stellte fest, dass die vorherige Herrschaft, obwohl in anderen Bereichen hervorragend, in einem Bereich nicht sehr erfolgreich gewesen war, und zwar aufgrund vernachlässigter oder unsachgemäß durchgeführter religiöser Praktiken. In dem Glauben, dass die wichtigste Tradition darin bestehe, öffentliche Zeremonien so durchzuführen, wie Numa sie einst etabliert hatte, befahl er dem Pontifex, alle diese Riten aus den königlichen Aufzeichnungen auf eine weiße Tafel zu kopieren und sie öffentlich auszustellen.
von joshua.e am 24.10.2017
Derjenige, der bei Beginn seiner Herrschaft sowohl der Herrlichkeit seiner Vorfahren eingedenk war als auch deshalb, weil die vorherige Regierung, in anderen Aspekten hervorragend, in einem Teil nicht ausreichend erfolgreich gewesen war, sei es durch vernachlässigte oder falsch praktizierte Religionen, nachdem er es bei weitem als das Älteste erachtet hatte, öffentliche Riten so zu vollziehen, wie sie von Numa eingeführt worden waren, befiehlt, alle diese Dinge, die vom Pontifex aus den königlichen Aufzeichnungen auf eine weiße Tafel übertragen wurden, öffentlich auszustellen.