Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 436

Inde et civibus otii cupidis et finitimis civitatibus facta spes in avi mores atque instituta regem abiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea8943 am 20.04.2015
Sowohl für die Bürger, die Frieden wünschten, als auch für die Nachbarstaaten entstand die Hoffnung, dass der König die Sitten und Institutionen seines Großvaters übernehmen würde.

von robert.h am 03.11.2023
Dies führte dazu, dass sowohl die friedliebenden Bürger als auch die Nachbarstädte hofften, der König würde in die Fußstapfen seines Großvaters treten und dessen Wege befolgen.

Analyse der Wortformen

abiturum: abire: weggehen, fortgehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cupidis: cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
regem: rex: König
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen