Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.i am 22.08.2018
Ihr wart beim Weggehen ein Schauspiel für alle, Bürger, Fremde, so viele Nachbarvölker.

von romy.951 am 12.08.2017
Als ihr abreistes, wurdet ihr zu einem Schauspiel für alle - Bürger, Fremde und alle benachbarten Völker.

Vos: vos: ihr, euch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
abeuntes: abire: weggehen, fortgehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein