Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.i am 22.08.2018
Ihr wart beim Weggehen ein Schauspiel für alle, Bürger, Fremde, so viele Nachbarvölker.

von romy.951 am 12.08.2017
Als ihr abreistes, wurdet ihr zu einem Schauspiel für alle - Bürger, Fremde und alle benachbarten Völker.

abeuntes: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peregrinis: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vos: vos: ihr, euch