Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 132

Acerrima seditionum ac discordiae incitamenta, interfectores galbae scelere et metu vaecordes miscere cuncta, modo palam turbidis vocibus, modo occultis ad othonem litteris; qui humillimo cuique credulus, bonos metuens trepidabat, rebus prosperis incertus et inter adversa melior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
credulus: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
humillimo: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incitamenta: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
litteris: littera: Buchstabe, Brief
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miscere: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
othonem: otho: EN: Otho
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
trepidabat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vaecordes: vecors: wahnsinnig, verrückt
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen