Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 084

Nam praeter domesticis venationibus captas, praeter largis emptionibus partas, amicorum etiam donationibus variis certatim oblatas tutela sumptuosa sollicite nutriebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias935 am 04.07.2022
Denn neben jenen, die bei häuslichen Jagden gefangen, neben jenen, die durch großzügige Ankäufe erworben, sowie jenen, die durch verschiedene Schenkungen von Freunden wetteifernd dargeboten wurden, pflegte eine kostspielige Vormundschaft sorgfältig zu nähren.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
donationibus: donatio: Schenkung, gift
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
Nam: nam: nämlich, denn
nutriebat: nutrire: füttern
oblatas: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venationibus: venatio: Jagd, das Jagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen