Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
Nam: nam: nämlich, denn
nutriebat: nutrire: füttern
oblatas: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venationibus: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting