Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 414

Igitur in eo colle, quem transuerso itinere porrectum docuimus, iugurtha extenuata suorum acie consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio922 am 29.01.2019
So positionierte sich Jugurtha auf jenem Hügel, den wir zuvor als quer über den Weg verlaufend beschrieben hatten, wobei seine Truppen in einer dünnen Gefechtsformation ausgebreitet waren.

von tessa.863 am 21.08.2013
Auf jenem Hügel, den wir als quer verlaufend dargestellt haben, nahm Iugurtha, nachdem seine Schlachtreihe ausgedünnt war, Stellung.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extenuata: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen