Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  414

Igitur in eo colle, quem transuerso itinere porrectum docuimus, iugurtha extenuata suorum acie consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio922 am 29.01.2019
So positionierte sich Jugurtha auf jenem Hügel, den wir zuvor als quer über den Weg verlaufend beschrieben hatten, wobei seine Truppen in einer dünnen Gefechtsformation ausgebreitet waren.

von tessa.863 am 21.08.2013
Auf jenem Hügel, den wir als quer verlaufend dargestellt haben, nahm Iugurtha, nachdem seine Schlachtreihe ausgedünnt war, Stellung.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collus: Hals, Nacken

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

docuimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

extenuata

extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

porrectum

porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

transuerso

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

Ähnliche Textstellen

• Scaurus, quem legatum bestiae fuisse supra docuimus,
• Acie pharsalica proclamauit, ut ciuibus parceretur, deincepsque
• Simili ratione pompeius confecto eius diei itinere