Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  413

Media autem planities deserta penuria aquae praeter flumini propinqua loca; ea consita arbustis pecore atque cultoribus frequentabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis842 am 09.12.2015
Die mittlere Ebene war unbewohnt wegen Wassermangels, außer Stellen in Flussnähe; diese, mit Sträuchern bepflanzt, mit Vieh und Bewohnern, waren belebt.

von frederik.z am 18.04.2023
Die zentrale Ebene war wegen Wassermangel öde, ausgenommen die Gebiete nahe dem Fluss, die mit Sträuchern bewachsen waren und von Vieh und Bauern belebt wurden.

Analyse der Wortformen

aquae
aqua: Wasser
aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arbustis
arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees
arbustus: mit Bäumen bepflanzt
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
consita
conserere: bepflanzen, verknüpfen
consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"
cultoribus
cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
deserta
deserere: verlassen, im Stich lassen
deserta: EN: abandoned/deserted wife
desertum: EN: desert
desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flumini
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frequentabantur
frequentare: zahlreich besuchen
loca
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: Ort, Stelle
Media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pecore
pecus: Vieh, Schaf
penuria
penuria: Seltenheit, need, scarcity
planities
planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinqua
propinquare: nahebringen
propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum