Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 412

Sed ex eo medio quasi collis oriebatur, in immensum pertingens, uestitus oleastro ac murtetis aliisque generibus arborum, quae humi arido atque harenoso gignuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina859 am 17.02.2023
Aus der Mitte dieses Gebiets erhob sich etwas wie ein Hügel, der sich weit in die Ferne erstreckte und mit wilden Olivenbäumen, Myrtengebüsch und anderen Baumarten bewachsen war, die typischerweise in trockenem, sandigem Boden gedeihen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arborum: arbor: Baum
arido: aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harenoso: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensum: immensum: das Unermeßliche; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oleastro: oleaster: wilder Ölbaum
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pertingens: pertingere: sich ausdehnen, sich erstrecken
quasi: quasi: als wenn
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
uestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen