Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 412

Sed ex eo medio quasi collis oriebatur, in immensum pertingens, uestitus oleastro ac murtetis aliisque generibus arborum, quae humi arido atque harenoso gignuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arborum: arbor: Baum
arido: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harenoso: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oleastro: oleaster: wilder Ölbaum, EN: wild olive-tree
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pertingens: pertingere: sich ausdehnen, sich erstrecken
quasi: quasi: als wenn
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
uestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen