Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 445

Numidae tantummodo remorati, dum in elephantis auxilium putant, postquam eos impeditos ramis arborum atque ita disiectos circumveniri vident, fugam faciunt, ac plerique abiectis armis collis aut noctis, quae iam aderat, auxilio integri abeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
abeunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arborum: arbor: Baum
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
disiectos: disicere: zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
noctis: nox: Nacht
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
plerique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramis: ramus: Ast, Zweig
remorati: remorari: EN: delay
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen