Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 172

Macedones usque dum ordines et ueluti stipata phalanx constabat moueri nequiuerunt; postquam laeuo latere nudato circumagere hastas in uenientem ex transuerso hostem conati sunt, turbati extemplo tumultum primo inter se fecerunt, terga deinde uertunt, postremo abiectis armis in praecipitem fugam effunduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
circumagere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effunduntur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequiuerunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nudato: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbati: turbare: stören, verwirren
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uenientem: venire: kommen
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum