Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 175

Numero achaei, mille ipsi, quadringentos loco pepulere; inclinato deinde laeuo cornu in dextrum omnes conisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.w am 21.10.2013
An Zahl tausend, trieben die Achaeer vierhundert aus ihrer Stellung; dann, nachdem der linke Flügel gewendet war, drängten sie alle gemeinsam gegen den rechten.

von charlotte.f am 13.07.2016
Die Achaeer, obwohl nur tausend Mann stark, vertrieben vierhundert Feinde von ihrer Stellung; dann schwenkten sie ihren linken Flügel und drängten gemeinsam gegen den rechten Flankenbereich.

Analyse der Wortformen

Numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quadringentos: quadringenti: vierhundert
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
pepulere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conisi: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum