Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 331

Et regia classis, binis in ordinem nauibus longo agmine ueniens, et ipsa aciem aduersam explicuit laeuo tantum euecta cornu, ut amplecti et circuire dextrum cornu romanorum posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduersam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplecti: amplecti: umarmen
binis: binus: EN: two by two
circuire: circuire: EN: encircle, surround
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
binis: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
euecta: evehere: wegtragen, wegschaffen
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longo: longus: lang, langwierig
nauibus: navis: Schiff
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanorum: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueniens: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum