Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 383

Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.85 am 24.04.2023
So wurden, nachdem Baumstämme oder sehr starke Äste abgeschnitten und deren Rinde entfernt sowie die Spitzen zugespitzt worden waren, durchgehende Gräben von fünf Fuß Tiefe ausgehoben.

Analyse der Wortformen

abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arborum: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cacuminibus: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
delibratis: delibrare: abschälen
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pedes: pes: Fuß, Schritt
praeacutis: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
quinos: quinque: fünf, EN: five
ramis: ramus: Ast, Zweig
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen