Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  389

Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.857 am 24.04.2023
So wurden, nachdem Baumstämme oder sehr starke Äste abgeschnitten und deren Rinde entfernt sowie die Spitzen zugespitzt worden waren, durchgehende Gräben von fünf Fuß Tiefe ausgehoben.

von nika.876 am 15.03.2017
Sie gruben durchgehende Gräben fünf Fuß tief und verwendeten dafür Baumstämme und kräftige Äste, die sie gefällt, von der Rinde befreit und an den Enden zugespitzt hatten.

Analyse der Wortformen

abscisis

abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

altae

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cacuminibus

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

delibratis

delibrare: abschälen, entrinden, die Rinde entfernen

ducebantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

firmis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

fossae

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

praeacutis

praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz

quinos

quinque: fünf

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

truncis

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

Ähnliche Textstellen

• Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis
• Saepe itaque inter se prostrati in gramine
• Namque si sumantur regulae tres, e quibus