Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 372

Scilicet impetu magis quam cura vigebat; utque aliorum meditatio et labor in posterum valescit, sic haterii canorum illud et profluens cum ipso simul extinctum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 19.12.2021
Wahrlich, mehr durch Impulse als durch Sorgfalt gedieh er; und wie die Vorbereitung und Arbeit anderer für die Zukunft erstarkt, so erlosch Haterius' melodiöser und fließender Stil gleichzeitig mit ihm selbst.

von thore9865 am 05.06.2023
Er lebte mehr von Spontaneität als von sorgfältiger Vorbereitung; und während die überlegten Bemühungen anderer im Laufe der Zeit an Kraft gewinnen, starb Haterius' fließender, melodischer Stil mit ihm selbst.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
canorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, harmonious; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meditatio: meditatio: das Nachdenken über, meditation
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valescit: valescere: gesund werden
vigebat: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen