Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 371

Haterius, familia senatoria, eloquentiae quoad vixit celebratae: monimenta ingeni eius haud perinde retinentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.877 am 26.06.2013
Haterius, aus einer Senatsfamilie, dessen Beredsamkeit zu Lebzeiten gefeiert wurde: Die Zeugnisse seines Geistes werden nicht gleichermaßen bewahrt.

Analyse der Wortformen

familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
senatoria: senatorius: senatorisch, senatorial
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vixit: vivere: leben, lebendig sein
celebratae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
monimenta: monimentum: EN: monument
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
retinentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen