Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 371

Haterius, familia senatoria, eloquentiae quoad vixit celebratae: monimenta ingeni eius haud perinde retinentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.877 am 26.06.2013
Haterius, aus einer Senatsfamilie, dessen Beredsamkeit zu Lebzeiten gefeiert wurde: Die Zeugnisse seines Geistes werden nicht gleichermaßen bewahrt.

von lio.934 am 24.07.2022
Haterius, der aus einer Senatorenfamilie stammte, war zu Lebzeiten für seine Beredsamkeit berühmt, doch die Werke, die sein Talent zeigten, sind nicht gut erhalten geblieben.

Analyse der Wortformen

celebratae: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
retinentur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
senatoria: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen