Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 230

Habeo et ipsius et patris eius accepti tabulas omnis, quas diligentissime legi atque digessi, patris, quoad vixit, tuas, quoad ais te confecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.x am 26.05.2022
Ich besitze sämtliche Rechnungstafeln sowohl von ihm selbst als auch von seinem Vater, die ich höchst sorgfältig gelesen und geordnet habe, vom Vater, solange er lebte, von Ihnen, solange Sie sagen, dass Sie sie fertiggestellt haben.

Analyse der Wortformen

Habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
patris: pater: Vater
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
accepti: accepti: Einnahme; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
digessi: digerere: streuen, verteilen, auflösen
patris: pater: Vater
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vixit: vivere: leben, lebendig sein
tuas: tuus: dein
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
ais: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
te: te: dich
confecisse: confacere: zusammen machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen