Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 250

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
considerabimus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cuius: cuius: wessen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patris: pater: Vater
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuas: tuus: dein
versor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden