Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8882 am 26.05.2014
Dies ist in der Tat neu und lächerlich, was er uns antwortete, als wir von ihm Rechenschaftsberichte forderten: Bis zu den Konsuln M. Terentius und C. Cassius habe er sie fertiggestellt, danach habe er aufgehört.

von ahmet.e am 08.06.2022
Das ist wirklich neu und lächerlich, was er uns erzählt hat, als wir ihn nach den Unterlagen fragten - dass er sie bis zum Konsulat von M. Terentius und C. Cassius geführt habe, danach aber aufgehört habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
confecisse: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitisse: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nobis: nobis: uns, wir
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postularemus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
ridiculum: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
terentium: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen