Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 234

Hoc vero novum et ridiculum est, quod hic nobis respondit cum ab eo tabulas postularemus, usque ad m· terentium et c· cassium consules confecisse, postea destitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
ridiculum: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nobis: nobis: uns
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
postularemus: postulare: fordern, verlangen
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend
terentium: terere: reiben
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
cassium: cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassis: Helm, Jägernetz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
confecisse: confacere: zusammen machen
postea: postea: nachher, später, danach
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen