Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  370

Fine anni excessere insignes viri asinius agrippa, claris maioribus quam vetustis vitaque non degener, et q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise825 am 18.11.2019
Am Jahresende verstarben bedeutende Männer: Asinius Agrippa, mit Vorfahren, die ruhmreicher waren als alte und in seinem Leben nicht entartet, und Q.

von helena.a am 27.09.2014
Am Jahresende verstarben zwei bemerkenswerte Männer: Asinius Agrippa, dessen Familie mehr durch ihre jüngsten Leistungen als durch ihre alte Abstammung hervorragend war und der der Reputation seiner Familie alle Ehre machte, und Q.

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

asinius

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

claris

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

degener

degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vetustis

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitaque

que: und, auch, sogar

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Fine anni concessere vita insignes viri l.
• Obiere eo anno viri inlustres asinius saloninus,
• Tum conultatum de honoribus; ex quis qui