Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 370

Fine anni excessere insignes viri asinius agrippa, claris maioribus quam vetustis vitaque non degener, et q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise825 am 18.11.2019
Am Jahresende verstarben bedeutende Männer: Asinius Agrippa, mit Vorfahren, die ruhmreicher waren als alte und in seinem Leben nicht entartet, und Q.

von helena.a am 27.09.2014
Am Jahresende verstarben zwei bemerkenswerte Männer: Asinius Agrippa, dessen Familie mehr durch ihre jüngsten Leistungen als durch ihre alte Abstammung hervorragend war und der der Reputation seiner Familie alle Ehre machte, und Q.

Analyse der Wortformen

Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
vitaque: que: und; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
degener: degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety
et: et: und, auch, und auch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen