Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 454

Obiere eo anno viri inlustres asinius saloninus, marco agrippa et pollione asinio avis, fratre druso insignis caesarique progener destinatus, et capito ateius, de quo memoravi, principem in civitate locum studiis civilibus adsecutus, sed avo centurione sullano, patre praetorio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
ateius: at: aber, dagegen, andererseits
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caesarique: caesar: Caesar, Kaiser
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
Obiere: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
patre: pater: Vater
pollione: pollere: vermögen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progener: progener: Gatte der Enkelin, EN: grandson-in-law (Collins)
caesarique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sullano: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen