Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 455

Consulatum ei adceleraverat augustus ut labeonem antistium isdem artibus praecellentem dignatione eius magistratus antiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.8978 am 13.01.2019
Augustus hatte ihm das Konsulat beschleunigt, damit er Labeo Antistius, der in denselben Fähigkeiten herausragend war, durch dei Würde dieses Amtes übertreffen könne.

von anton8861 am 04.12.2021
Augustus hatte seine Konsulwahl beschleunigt, um Labeo Antistius, der in den gleichen Künsten hervorragend war, durch die Würde dieses Amtes zu übertrumpfen.

Analyse der Wortformen

adceleraverat: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern
antiret: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen
antistium: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; Augustus: August
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dignatione: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
labeonem: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
praecellentem: praecellens: hervorragend, ausgezeichnet, überragend, vorzüglich, überlegen, bemerkenswert; praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen