Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 455

Analyse der Wortformen

adceleraverat: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
antiret: antire: EN: go before, go ahead, precede
antistium: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labeonem: labeo: EN: Labeo
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praecellentem: praecellens: hervorragend, EN: surpassing, excellent, distinguished; praecellere: EN: excel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu