Übersetzungen auf Latein.me

von amy.h am 28.12.2019
Während des Konsulats des Antistius, als die Beamten den Eid auf die Handlungen früherer Herrscher leisteten, hinderte er seinen Amtskollegen Antistius daran, einen Eid auf seine eigenen Handlungen zu schwören. Die Senatoren lobten dies sehr und hofften, dass sein jugendlicher Geist, bereits ermutigt durch die Anerkennung solch kleiner Leistungen, noch größere Taten vollbringen würde.

von tilda.z am 06.01.2018
Als Antistius Konsul war, während die Magistrate den Handlungen der Herrscher schworen, verhinderte er, dass sein Amtskollege Antistius seinen eigenen Handlungen schwor, unter großem Lob der Väter, damit sein jugendlicher Geist, der selbst durch den Ruhm kleiner Dinge erhoben war, sich größeren Dingen widmen könne.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antistio: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
antistium: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
continuaret: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iurarent: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuvenilis: iuvenilis: jugendlich, Jünglings-, Jugend-, jung
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
levium: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen