Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 053

Antistio consulibus cum in acta principum iurarent magistratus, in sua acta collegam antistium iurare prohibuit, magnis patrum laudibus, ut iuvenilis animus levium quoque rerum gloria sublatus maiores continuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Antistio: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continuaret: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurarent: iurare: schwören
iuvenilis: iuvenilis: jugendlich, EN: youthful
laudibus: laus: Ruhm, Lob
levium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
patrum: pater: Vater
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen