Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.u am 12.04.2019
Diese Dinge wurden in Rom vollzogen, während die Konsuln noch nicht in die Provinz aufgebrochen waren.

von amelie825 am 28.11.2022
Diese Ereignisse fanden in Rom statt, bevor die Konsuln in ihre Provinz abgereist waren.

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nondum: nondum: noch nicht
profectis: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romae: roma: Rom