Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 374

Ita dimissis p· licinio consuli mandatum, ut intra undecimum diem iuberet eos italia excedere, et sp· caruilium mitteret, qui, donec nauem conscendissent, custodiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscendissent: conscendere: besteigen, besteigen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custodiret: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licinio: licinius: EN: Licinian
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
caruilium: vilis: wertlos, billig
undecimum: undecim: elf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:
sp: sp:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen