Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 04.09.2019
Der Konsul Licinius wurde angewiesen, ihnen zu befehlen, Italien vor dem elften Tag zu verlassen, und Sp.

von luka.963 am 27.06.2016
Dem Konsul Licinius wurde aufgetragen, innerhalb von elf Tagen anzuordnen, dass sie Italien verlassen, und Sp.

consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Licinio: licinius: EN: Licinian
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
undecimum: undecim: elf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu