Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  430

Caruilium mitteret, qui, donec nauem conscendissent, custodiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.d am 21.04.2014
Er würde Caruilius schicken, der sie bewachen würde, bis sie das Schiff bestiegen hätten.

von oliver.908 am 20.10.2017
Er beschloss, Carvilius zu schicken, um sie zu bewachen, bis sie das Schiff bestiegen.

Analyse der Wortformen

conscendissent

conscendere: besteigen, besteigen

custodiret

custodire: beaufsichtigen, bewachen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Caruilium

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Cornelius scipio ne ab eo abscederet sumptumque
• Ualerius uiginti nauibus longis custodiret.
• Itaque ex utraque parte signo dato cum