Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (13) › 605

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conscendisset: conscendere: besteigen, besteigen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sumptumque: que: und
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sumptumque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand