Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 605

Cornelius scipio ne ab eo abscederet sumptumque ipsi et comitibus praeberet, donec nauem conscendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fin am 01.12.2018
Cornelius Scipio bat, dass er nicht von ihm weggehen und die Ausgaben für sich und seine Begleiter bereitstellen würde, bis er das Schiff bestiegen hätte.

von nelio.979 am 10.06.2019
Er sorgte dafür, dass Cornelius Scipio nicht von seiner Seite wich und übernahm alle Ausgaben für ihn und seine Begleiter, bis er das Schiff bestieg.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conscendisset: conscendere: besteigen, besteigen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sumptumque: que: und
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sumptumque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen