Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  373

Romam quod praeterea mitteret, non esse; nemini enim eorum per italiam ire liciturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.u am 07.03.2016
Es gab nichts mehr, was er nach Rom schicken konnte, da niemandem erlaubt sein würde, durch Italien zu reisen.

von marlene.9875 am 18.07.2021
Was er darüber hinaus nach Rom hätte senden können, existierte nicht; denn es würde keinem von ihnen erlaubt sein, durch Italien zu reisen.

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien

liciturum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Romam quod praeterea mitteret, non esse; nemini
• Cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret,
• Iam ferme in exitu annus erat; itaque