Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
isque: que: und
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt