Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 109

Fuluio extra ordinem urbana prouincia esset isque potissimum consulibus ad bellum profectis urbi praeesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.p am 13.11.2019
Für Fulvius würde die städtische Provinz außerhalb der regulären Ordnung sein, und er würde insbesondere, wenn die Konsuln in den Krieg gezogen waren, die Verantwortung für die Stadt übernehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
isque: que: und
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen