Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
britannicum: britannicus: EN: British
carrinas: carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dabatur: dare: geben
densus: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carrinas: ina: EN: fiber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
senator: senator: Senator
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave