Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 153

Praeterea celer eques romanus, cui cornelia obiciebatur, cum in comitio virgis caederetur, in hac voce perstiterat: quid feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.c am 15.02.2018
Überdies hatte ein schneller römischer Reiter, dem Cornelia vorgeworfen wurde, als er im Comitium mit Ruten geschlagen wurde, auf dieser Äußerung beharrt: Was habe ich getan?

von jannick.v am 15.05.2015
Überdies rief ein römischer Ritter, der des Verstoßes gegen das Cornelische Gesetz beschuldigt wurde, während er auf dem öffentlichen Platz mit Ruten geschlagen wurde, unablässig: Was habe ich getan?

Analyse der Wortformen

caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eques: eques: Reiter, Ritter
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obiciebatur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
perstiterat: perstare: beharren (auf etwas)
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen