Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eques: eques: Reiter, Ritter
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obiciebatur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
perstiterat: perstare: beharren (auf etwas)
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache