Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (4)  ›  152

Quin etiam cum in illud subterraneum demitteretur, haesissetque descendenti stola, vertit se ac recollegit, cumque ei manum carnifex daret, aversata est et resiluit foedumque contactum quasi plane a casto puroque corpore novissima sanctitate reiecit omnibusque numeris pudoris poll n pronoian eschen eusch m n pesein.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aversata

aversari: zurückschrecken, zurückzucken

carnifex

carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman

casto

castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

contactum

contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

daret

dare: geben

demitteretur

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

descendenti

descendens: EN: descendant

descendere: herabsteigen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foedumque

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibusque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

pudoris

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

puroque

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quasi

quasi: als wenn

foedumque

que: und

Quin

quin: dass, warum nicht

recollegit

recolligere: sich erholen, wieder einsammeln

reiecit

reicere: zurückwerfen

resiluit

resilire: wieder hineinspringen

sanctitate

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

stola

stola: langes Gewand, langes Gewand, EN: stola, Roman matron's outer garment

subterraneum

subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam finis dum vitae vertitur intra,
• Apud actium descendenti in aciem asellus cum
• Illa super terram defecto poplite labens pertulit