Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  151

Dixit donec ad supplicium, nescio an innocens, certe tamquam innocens ducta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.941 am 05.03.2021
Sie sprach bis zur Hinrichtung, ich weiß nicht, ob unschuldig, aber gewiss wie eine Unschuldige wurde sie geführt.

von nicole843 am 02.01.2017
Sie sprach unaufhörlich auf ihrem Weg zur Hinrichtung; ob sie unschuldig war, kann ich nicht sagen, aber sie ging mit Sicherheit in den Tod, als wäre sie unschuldig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Si innocens est, sicut et spero et
• Nullus tamquam iudaeus, cum sit innocens, obteratur
• Utili ratione prospectum est, ut innocens et