Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  110

Si innocens est, sicut et spero et malo et, donec aliquid probetur, credo, poteritis absolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.g am 03.02.2022
Wenn er unschuldig ist - was ich hoffe und zu hoffen wünsche und glaube, bis das Gegenteil bewiesen wird - werden Sie ihn freisprechen können.

Analyse der Wortformen

absolvere

absolvere: befreien, freisprechen

aliquid

aliquid: etwas

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

poteritis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

spero

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Dixit donec ad supplicium, nescio an innocens,
• Si aliquid per epistulam donatum tibi probetur,
• Sapiam, spero, sed interim non sapio; si