Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  110

Si innocens est, sicut et spero et malo et, donec aliquid probetur, credo, poteritis absolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.l am 20.04.2024
Falls er unschuldig ist, wie ich sowohl hoffe und vorziehe und, bis etwas bewiesen wird, glaube, werden Sie ihn freisprechen können.

von alessia.g am 03.02.2022
Wenn er unschuldig ist - was ich hoffe und zu hoffen wünsche und glaube, bis das Gegenteil bewiesen wird - werden Sie ihn freisprechen können.

Analyse der Wortformen

absolvere

absolvere: befreien, freisprechen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

poteritis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

spero

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Dixit donec ad supplicium, nescio an innocens,
• Si aliquid per epistulam donatum tibi probetur,
• Sapiam, spero, sed interim non sapio; si