Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  111

Haec illi quo quisque ordine citabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.828 am 05.02.2019
Diese Dinge wurden ihnen, jeweils in ihrer Ordnung, verkündet.

von johann839 am 14.08.2020
Diese Dinge wurden denen in der Reihenfolge genannt, in der jeder aufgerufen wurde.

Analyse der Wortformen

citabantur

citare: herbeirufen, encourage

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Fungar indicis partibus, atque etiam quo sint
• Vt quisque aetate et honore antecedebat, ita
• Post exiguum tempus idem illi uerba priora