Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 142

Illa super terram defecto poplite labens pertulit intrepidos ad fata novissima vultus; tunc quoque cura fuit partes velare tegendas, cum caderet, castique decus servare pudoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.962 am 01.10.2020
Sie, auf die Erde mit gebeugtem Knie sinkend, bewahrte unerschrockene Züge bis zum letzten Schicksal; auch dann war es ihr Anliegen, die zu verhüllenden Teile zu bedecken, als sie fiel, und die Würde keuscher Schamhaftigkeit zu bewahren.

von joshua.822 am 05.04.2024
Als sie zu Boden sank, ihre Knie nachgaben, bewahrte sie bis zu ihrem letzten Moment Haltung; selbst im Fallen bedachte sie sich züchtig zu bedecken und ihre Würde bis zum Äußersten zu bewahren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castique: castum: keusch, keusch; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defecto: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrepidos: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poplite: poples: Kniekehle
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
castique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tegendas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terram: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velare: velare: verhüllen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen