Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
coniecto: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flens: flere: weinen, beweinen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten