Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 067

Gravitatem africanus, lenitatem laelius, asperitatem galba, profluens quiddam habuit carbo et canorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.931 am 03.05.2023
Africanus war für seine Würde bekannt, Laelius für seine Sanftheit, Galba für seine Härte, während Carbo eine gewisse fließende und melodische Qualität besaß.

von noel.y am 30.06.2016
Schwere hatte Africanus, Sanftheit Laelius, Härte Galba, etwas Fließendes und Melodisches Carbo.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African;
asperitatem: asperitas: EN: roughness
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
canorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, harmonious; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
carbo: carbo: Kohle
Gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
et: et: und, auch, und auch
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quiddam: quiddam: ein gewisses

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen