Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 150

Non omiserim praesagium tiberii de servio galba tum consule; quem accitum et diversis sermonibus pertemptatum postremo graecis verbis in hanc sententiam adlocutus et tu, galba, quandoque degustabis imperium, seram ac brevem potentiam significans, scientia chaldaeorum artis, cuius apiscendae otium apud rhodum, magistrum thrasullum habuit, peritiam eius hoc modo expertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omiserim: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praesagium: praesagium: Ahnung
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
de: de: über, von ... herab, von
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
et: et: und, auch, und auch
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
pertemptatum: pertemptare: überall betasten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
degustabis: degustare: etwas kosten
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
brevem: brevis: kurz
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
significans: significans: deutlich, meaningful; significare: Zeichen geben
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apiscendae: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
rhodum: rho: rho
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen