Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deteriorem: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meliorem: meliorare: EN: improve
mox: mox: bald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratoris: orator: Redner, Sprecher
percrebuit: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
servum: servus: Diener, Sklave
umquam: umquam: jemals