Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
corpus: corpus: Körper, Leib
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fratrem: frater: Bruder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pernotuisset: pernotescere: überll bekannt werden
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
servos: servus: Diener, Sklave
ullum: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals