Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  147

Ac ni propere neque corpus ullum reperiri, et servos adhibitis cruciatibus abnuere caedem, neque illi fuisse umquam fratrem pernotuisset, haud multum ab exitio legati aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.p am 07.02.2021
Und wenn nicht schnell noch eine Leiche gefunden würde, und die Sklaven unter Folter den Mord leugneten, und nicht gründlich bekannt geworden wäre, dass dieser Mann niemals einen Bruder gehabt hatte, waren sie nicht weit entfernt von der Vernichtung des Legaten.

von enno.v am 09.08.2015
Und wäre nicht schnell klar geworden, dass keine Leiche gefunden werden konnte, die Sklaven (selbst unter Folter) jeden Mord leugneten und der Mann niemals einen Bruder gehabt hatte, hätten sie den Gesandten beinahe hingerichtet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

abnuere

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhibitis

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cruciatibus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fratrem

frater: Bruder

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

pernotuisset

pernotescere: allgemein bekannt werden, weithin bekannt werden, berühmt werden, notorisch werden

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

reperiri

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ita neque illi adsentior qui hanc scientiam
• Ita neque illi adsentior qui hanc scientiam
• Unde mox scitum passieni oratoris dictum percrebuit