Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (3)  ›  148

Tribunos tamen ac praefectum castrorum extrusere, sarcinae fugientium direptae, et centurio lucilius interficitur cui militaribus facetiis vocabulum cedo alteram indiderant, quia fracta vite in tergo militis alteram clara voce ac rursus aliam poscebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliam

alius: der eine, ein anderer

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)

centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

indiderant

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

direptae

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

extrusere

extrudere: hinausstoßen

facetiis

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiderant

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interficitur

interficere: umbringen, töten

militis

miles: Soldat, Krieger

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militis

militus: EN: ground, milled (of grain)

poscebat

poscere: fordern, verlangen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sarcinae

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vite

vitis: Weinrebe

vocabulum

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Si tamen alteram litem per iudicem alteram
• Huius partes sunt duae, quarum alteram absolutam,
• Aut si rem cum re ita comparabit,