Übersetzungen auf Latein.me

von sofie943 am 17.01.2017
Sie vertrieben die Tribunen und den Lagerkommandanten, plünderten das Gepäck der Fliehenden und töteten den Zenturionen Lucilius, der von den Soldaten den Spitznamen "Gib mir noch einen" erhalten hatte, weil er, wenn er einen Weinstock auf dem Rücken eines Soldaten zerbrach, lautstark einen weiteren und dann noch einen forderte.

von aileen.928 am 16.12.2022
Die Tribunen jedoch und den Lagerkommandanten trieben sie hinaus, die Habseligkeiten der Fliehenden wurden geplündert, und Zenturio Lucilius wird getötet, dem sie wegen militärischer Scherze den Namen "cedo alteram" gegeben hatten, weil er mit einem gebrochenen Reitstock auf dem Rücken eines Soldaten lautstark einen weiteren und dann wieder einen anderen forderte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cedo: cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
direptae: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrusere: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
facetiis: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiderant: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vite: vitis: Weinrebe, Weinstock
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen