Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 149

Ceteros latebrae texere, uno retento clemente iulio qui perferendis militum mandatis habebatur idoneus ob promptum ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.s am 04.09.2016
Verstecke verbargen die anderen, wobei ein Clemens Iulius zurückgehalten wurde, der aufgrund seines aufgeweckten Geistes als geeignet für die Ausführung der Soldatenaufträge galt.

von elisabeth852 am 16.01.2019
Die anderen fanden Zuflucht in Verstecken, während Julius Clemens zurückgehalten wurde, da seine schnelle Auffassungsgabe ihn geeignet machte, Nachrichten der Soldaten zu überbringen.

Analyse der Wortformen

Ceteros: ceterus: übriger, anderer
clemente: clemens: sanft, mild, gnädig
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iulio: julius: EN: Julius
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ob: ob: wegen, aus
perferendis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen