Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 227

Civilis parte copiarum retenta veteranas cohortis et quod e germanis maxime promptum adversus voculam exercitumque eius mittit, iulio maximo et claudio victore, sororis suae filio, ducibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.878 am 18.04.2016
Nachdem Civilis einen Teil seiner Truppen zurückbehalten hatte, sandte er seine Veteranenkohorte und seine kampfbereitesten germanischen Truppen gegen Vocula und dessen Armee, unter der Führung von Julius Maximus und seinem Neffen Claudius Victor.

von finya.951 am 29.04.2024
Civilis, nachdem er einen Teil seiner Truppen zurückbehalten hatte, sendet die Veteranenkohorten und das kampfbereiteste von den Germanen gegen Vocula und dessen Armee, wobei Julius Maximus und Claudius Victor, der Sohn seiner Schwester, als Anführer fungieren.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claudio: claudius: EN: Claudius
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iulio: julius: EN: Julius
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sororis: soror: Schwester
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteranas: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
victore: victor: Sieger
voculam: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen