Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 226

Sic accensum, sed molliora referre iussum dimittit: ille ut inritus legationis redit, cetera dissimulans, quae mox erupere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.z am 10.11.2024
So entflammt, aber angewiesen, sanftere Dinge zu berichten, entlässt er ihn: Jener kehrt als erfolgloser Gesandter zurück, andere Dinge verbergend, die bald ausbrechen werden.

von piet.934 am 20.12.2019
Obwohl zornig, schickt er ihn mit der Anweisung fort, eine mildere Botschaft zu überbringen. Der Gesandte kehrt erfolglos von seiner Mission zurück und verschweigt andere Umstände, die bald ans Licht kommen werden.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
sed: sed: sondern, aber
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inritus: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mox: mox: bald
erupere: erumpere: hervorbrechen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen