Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  226

Sic accensum, sed molliora referre iussum dimittit: ille ut inritus legationis redit, cetera dissimulans, quae mox erupere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.z am 10.11.2024
So entflammt, aber angewiesen, sanftere Dinge zu berichten, entlässt er ihn: Jener kehrt als erfolgloser Gesandter zurück, andere Dinge verbergend, die bald ausbrechen werden.

von piet.934 am 20.12.2019
Obwohl zornig, schickt er ihn mit der Anweisung fort, eine mildere Botschaft zu überbringen. Der Gesandte kehrt erfolglos von seiner Mission zurück und verschweigt andere Umstände, die bald ans Licht kommen werden.

Analyse der Wortformen

accensum

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dissimulans

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

erupere

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inritus

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

molliora

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque ille ira percitus et dolore, se
• Tum fatalem increpans rabiem, neque militum sed
• Ille propalam incerta et saepius molliora respondens,