Analyse der Wortformen

adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attonitaque: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cur: cur: warum, wozu
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
deum: deus: Gott
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facunde: facunde: EN: eloquently; facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
immeritum: immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miseratur: miserare: bedauern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
planci: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
attonitaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerint: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen