Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 229

Ille propalam incerta et saepius molliora respondens, secretis nuntiis monet radamistum obpugnationem quoquo modo celerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.c am 15.07.2020
Er, offen unsicher und häufig weichere Dinge antwortend, warnt durch geheime Boten Radamistus, den Angriff auf jede erdenkliche Weise zu beschleunigen.

von mica9894 am 19.02.2021
Während er in der Öffentlichkeit unbestimmte und meist milde Antworten gab, sandte er heimlich Boten, um Radamistus zu befehlen, den Angriff mit allen verfügbaren Mitteln zu beschleunigen.

Analyse der Wortformen

celerare: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
molliora: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
radamistum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
respondens: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen