Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 229

Ille propalam incerta et saepius molliora respondens, secretis nuntiis monet radamistum obpugnationem quoquo modo celerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.c am 15.07.2020
Er, offen unsicher und häufig weichere Dinge antwortend, warnt durch geheime Boten Radamistus, den Angriff auf jede erdenkliche Weise zu beschleunigen.

von mica9894 am 19.02.2021
Während er in der Öffentlichkeit unbestimmte und meist milde Antworten gab, sandte er heimlich Boten, um Radamistus zu befehlen, den Angriff mit allen verfügbaren Mitteln zu beschleunigen.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
propalam: propalam: öffentlich
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
et: et: und, auch, und auch
saepius: saepe: oft, häufig
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
radamistum: iste: dieser (da); radere: kratzen, rasieren
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
celerare: celerare: beschleunigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen