Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

celerare: celerare: beschleunigen
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
radamistum: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
radamistum: radere: kratzen, rasieren
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saepius: saepe: oft, häufig
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)